Vida de emigrante é dura… mas o Português é mais duro ainda.